В каких областях можно работать
- Синхронный переводчик
- Литературный переводчик
- Переводчик технических текстов
- Гид-переводчик
- Сурдопереводчик
- Военный переводчик
Заработная плата - от 30 000 ₽ Начинающий специалист
- до 200 000 ₽ Ведущий специалист
График работы и характер труда - Подвижный график
-
Удаленная работа
Разъезды по городу
Командировки
Что делает переводчик
- Делает устный синхронный или последовательный перевод иностранной речи
- Делает письменный перевод текстов различной тематики с соблюдением стиля оригинала
- Редактирует тексты других переводчиков
- Пишет рецензии и аннотации к иностранным изданиям
Какими качествами должен обладать переводчик
- Умение быстро находить нужную информацию
- Способность концентрироваться в стрессовых ситуациях
- Внимание к деталям языка, здравый перфекционизм
Книги для саморазвития
Геннадий Мирам «Профессия: переводчик»
Автор простым и приятным языком раскрывает сущность работы переводчиком. Книга рассказывает, как происходит процесс перевода, какие у него бывают жанры, а также показывает читателю практическую стороны работы переводчиком. В книге можно найти яркие примеры из жизни переводчика, которые будут интересны как начинающим переводчикам и студентам, так и профессионалам, и преподавателям.
Умберто Эко «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»
В книге автор в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт работы переводчиком, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает почти то же самое на родном языке, то есть занимается переводами.
Елена Калашникова «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками»
В этой книге автор собрала беседы с известными современными переводчиками художественной литературы: культовыми переводчиками и их молодыми коллегами. Книга является собранием авторитетных мнений по разным вопросам, касающимся перевода; содержит в себе теорию и практические примеры.
Дуглас Робинсон «Как стать переводчиком»
Книга, объединившая в себе теорию и практические рекомендации, - отличное пособие и для новичков, и для тех, кто давно занимается переводом. Здесь вы найдете массу полезной информации и множество ценных советов: как устроен рынок переводов, как переводить быстрее и точнее, как справляться с потенциальными проблемами переводчиков.
Специальности
Список вузов где учат на Переводчика в Москве: какие предметы сдавать, стоимость обучения на Переводчика, проходные баллы и выбор специальности.
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Межъязыковая и межкультурная коммуникация | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | ||
| Теория и методика преподавания иностранных языков и культур | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | ||
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз |
г. Москва, 2-й Сельскохозяйственный пр., д. 4, корп. 1
Московский городской педагогический университет
Московский городской педагогический университет
Московская область, г. Зеленоград, пл. Шокина, д.1
Национальный исследовательский университет «Московский институт электронной техники»
Национальный исследовательский университет «Московский институт электронной техники»
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Лингводидактика и переводоведение | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз |
г. Москва, просп. Вернадского, д. 76
Московский государственный институт международных отношений МИД России
Московский государственный институт международных отношений МИД России
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Глобальная политика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | Набора не было | Набора не было | |
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | 375 | 336 | 576 000 ₽ |
| Международные отношения и энергетическая дипломатия | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | 377 | 325 | 620 000 ₽ |
| Мировая политика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | 366 | 307 | 574 000 ₽ |
| Политика и международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | Набора не было | Набора не было | |
| Политика и международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | Набора не было | Набора не было |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист Иняз | 390 | 299 | 540 000 ₽ |
| Фундаментальная и компьютерная лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Мат Рус Иняз | 299 | 233 | 420 000 ₽ |
| Иностранные языки и межкультурная коммуникация | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | 299 | 209 | 500 000 ₽ |
| Филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит | 296 | 243 | 440 000 ₽ |
| Античность | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит | 293 | 225 | 390 000 ₽ |
| Международные отношения (программа двух дипломов НИУ ВШЭ и Лондонского университета) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | Набора не было | 218 | 720 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод и переводоведение (совместно с университетом Великобритании) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | 298 | 158 | 365 000 ₽ |
| Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (совместно с университетом Великобритании) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | 298 | 158 | 365 000 ₽ |
| Лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | Набора не было | 128 | 285 000 ₽ |
| Прикладная цифровая филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Лит Ист Общ Иняз | 260 | 280 000 ₽ | |
| Международная безопасность и деятельность международных организаций | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | Набора не было | 129 | 325 000 ₽ |
| Международное гуманитарное сотрудничество и "мягкая сила" | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | Набора не было | 129 | 325 000 ₽ |
| Международные отношения и внешняя политика стран Азии, Африки и Латинской Америки | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | Набора не было | 129 | 325 000 ₽ |
| Международные отношения: геополитика и энергическая дипломатия | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | Набора не было | 129 | 325 000 ₽ |
| Филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит | Набора не было | 145 | 230 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Когнитивная лингвистика и межкультурная коммуникация | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист Иняз Инф |
г. Москва, Ленинские горы, МГУ, д. 1, стр. 52
Московский государственный университет им. В.М. Ломоносова
Московский государственный университет им. В.М. Ломоносова
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | ||
| Международные отношения (факультет мировой политики) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Гео ДВИ | ||
| Фундаментальная и прикладная лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Мат Рус Иняз ДВИ | ||
| Перевод и переводоведение (факультет иностранных языков и переводоведения) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз ДВИ | ||
| Глобальная экономика и управление | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз ДВИ | ||
| Глобальные политические процессы и дипломатия | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист ДВИ | ||
| Международное гуманитарное сотрудничество | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Гео ДВИ | ||
| Зарубежная филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит ДВИ | ||
| Славянская и классическая филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит ДВИ | ||
| Русский язык и литература | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Лит ДВИ | ||
| Глобальная энергетика и международный бизнес | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Гео ДВИ | ||
| Лингвистика (Высшая школа перевода) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист Иняз ДВИ | ||
| Перевод и переводоведение (Высшая школа перевода) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист Иняз ДВИ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Английский язык и международная коммуникация | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | 286 | 181 | 229 600 ₽ |
| Перевод и переводоведение (английский язык) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | 276 | 138 | 229 600 ₽ |
| Прикладная филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Лит | 268 | 163 | 210 900 ₽ |
| Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (английский язык) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | 266 | 173 | 229 600 ₽ |
| Славянская и западноевропейская филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Лит | Набора не было | Набора не было | |
| Перевод и переводоведение (китайский язык) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Набора не было | 184 | 210 900 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод и переводоведение (первый иностранный язык — японский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | 165 | 176 000 ₽ |
| Лингвистика (первый иностранный язык — европейский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | Набора не было | |
| Лингвистика (первый иностранный язык — китайский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | Набора не было | |
| Лингвистика (первый иностранный язык — персидский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | Набора не было | |
| Перевод и переводоведение (первый иностранный язык — английский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | 165 | 160 000 ₽ |
| Перевод и переводоведение (первый иностранный язык — китайский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | 165 | 176 000 ₽ |
| Перевод и переводоведение (первый иностранный язык — персидский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | 165 | 16 000 ₽ |
| Специальный перевод (Первый язык английский, второй язык — испанский, немецкий, французский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | 168 | 170 000 ₽ |
| Специальный перевод (Первый язык китайский, второй язык — английский) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | Набора не было | 168 | 187 000 ₽ |
г. Москва, Волоколамское ш., д. 4
Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет)
Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет)
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | Набора не было | 183 | 205 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод и переводоведение | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | 262 | 109 | 202 600 ₽ |
| Теория и практика межкультурной коммуникации | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | 262 | 109 | 202 600 ₽ |
| Мировая политика и международное (транспортное) право | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист | 259 | 127 | 202 600 ₽ |
| Мировая политика и международный бизнес | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист | 259 | 127 | 202 600 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Перевод и межкультурная коммуникация | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист Иняз Лит |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Теория и практика устного перевода | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз Инф | 263 | 149 | 132 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит | Набора не было | 90 | 76 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Международная безопасность | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | Набора не было | 164 | 285 000 ₽ |
142611, обл Московская, г Орехово-Зуево, ул Зеленая, 22, -
Государственный гуманитарно-технологический университет
Государственный гуманитарно-технологический университет
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод и переводоведение | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист Иняз Лит | Набора не было | 152 | 170 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Прикладная филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз Лит | 277 | 254 | 240 000 ₽ |
| Отечественная филология | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз Лит | 267 | 237 | 240 000 ₽ |
| Преподавание филологических дисциплин | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз Лит | 259 | 238 | 240 000 ₽ |
г. Москва, ул. Остоженка, д. 53/2, стр. 1
Дипломатическая академия Министерства Иностранных Дел России
Дипломатическая академия Министерства Иностранных Дел России
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | 293 | 220 | 390 000 ₽ |
г. Москва, ул. Верхняя Первомайская, д. 53
Институт гуманитарного образования и информационных технологий
Институт гуманитарного образования и информационных технологий
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод и переводоведение | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит | Набора не было | 90 | 200 000 ₽ |
| Теория и методика преподавания иностранных языков и культур | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Иняз Лит | Набора не было | 90 | 200 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | Набора не было | 132 | 120 340 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз | Набора не было | 90 | 242 000 ₽ |
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист | Набора не было | 110 | 242 000 ₽ |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист |
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Иняз | Набора не было | 100 | 90 400 ₽ |
107045, г. Москва, ул. Сретенка, д. 28
Московский городской университет управления Правительства Москвы
Московский городской университет управления Правительства Москвы
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Ист Рус Иняз |
г. Москва, ул. Остоженка, д. 38, стр. 1
Московский государственный лингвистический университет им. М. Тореза
Московский государственный лингвистический университет им. М. Тореза
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Теория и методика преподавания иностранных языков и культур | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Ист Иняз Лит | 268 | 190 | 220 000 ₽ |
| Психология и педагогика образования (преподаватель в начальной школе) | Бюджет,б Платно,б Стоимость | 178 | 157 | 220 000 ₽ |
г. Москва, 2-я Бауманская ул., д. 5, стр. 1
Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана
Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость | |
|---|---|---|---|---|---|
| Теоретическая и прикладная лингвистика | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Рус Общ Ист | Набора не было | 144 | 270 119 ₽ |
127994, г.Москва, ул. Образцова, д. 9, стр.9
Московский государственный университет путей сообщения Императора Николая II
Московский государственный университет путей сообщения Императора Николая II
| Направление | Предметы | Бюджет,б | Платно,б | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| Международные отношения | Бюджет,б Платно,б Стоимость | Ист Рус Общ |
